Can smart suggestions help translators work better with machine translation? As machine translation becomes the norm, professional translators are asked to correct its output; a process called post-editing. But how can we make this easier and more effective?

Fans of the Korean music movement K-pop go through hell for their idols. In return, artists care deeply about their fans: they even get to decide their hair color. In the video series 'The World of the Korean Wave', PhD candidate Flora Smit takes a closer look at this relationship.

K-pop is wildly popular. Fans all over the world sing along to the Korean songs, often without understanding exactly what the lyrics mean. University lecturer Mirae Kim explains why these songs are so difficult to translate in the video series

In the Western world, kimchi is on an unstoppable rise, but in South Korea the dish is actually losing popularity. Professor Katarzyna Cwiertka explains how this is possible in the video series 'The World of the Korean Wave'.

The European Commission sees increased labour migration as a solution to the growing personnel shortages, but the Dutch Labour Inspectorate argues that this is not a tenable business model. Professor of Economics Olaf van Vliet discusses the advantages and disadvantages of labour migration for the economy…

Professor of Molecular Astrophysics Ewine van Dishoeck is portrayed as a heroine in a pictorial children's book. ‘It starts with a dream' tells the stories of twenty exceptional Dutch women who have had a positive impact on society. The book aims to give young girls role models and encourage them to…

Leiden is easy to reach by public transport. The bus station is right in front of Leiden Central Station and there are many routes serving the city and the region. The Faculty of Humanities is a 10-minute walk from the train station. Alternatively you could take bus 1 or 3 from the train station and…

Sara Brandellero, Assistant Professor in Brazilian Studies (LUCAS), is a founding member of the newly launched European Network of Brazilianists working in Cultural Analysis/Rede Europeia de Brasilianistas de Análise Cultural – REBRAC. Network launched at international conference at the University of…

As from 1 February, prof. Adriaan Bedner will be the new Head of Department of the VVI.

Psychologist Bernou Melisse was shocked at the long waiting lists in the Netherlands for people with binge-eating disorders. The problem was not yet on the map in Saudi Arabia. She therefore decided to study how people suffering from binge eating can be helped better in their own region of the world.…

Professor Ewine van Dishoeck, together with an international team of colleagues, has written an overview of everything we know about water in interstellar clouds thanks to the Herschel space observatory. The article, published in the journal Astronomy & Astrophysics, summarizes existing knowledge and…

What is the difference between highly visible and poorly visible monuments on the alignment? And is this difference reflected in the social position of the dead buried underneath these mounds.

Lecture, LUCL Colloquium

Keynote speakers: Jennifer Gaynor (University at Buffalo SUNY) and Sue Peabody (Washington State University)

For a long time, bird song was considered as a typical male trait. But over the last twenty years, research has shown that a lot of female songbirds sing as well. Female scientists turned out to be the key factor in these findings, amongst others from the Institute of Biology Leiden.

Majid Khan, born and raised in Pakistan, left his wife and daughter behind to do research in Leiden. After obtaining his PhD, the Netherlands has taken a special place in his heart. ‘Biking in the rain and wind was weird. But I loved it.’

Merijn Tinga hit the headlines in 2016 as the Plastic Soup Surfer. In force six winds, the Leiden biologist ventured across the English Channel on a hydrofoil kiteboard made from plastic bottles. Interview with this Leiden artist who is fighting the mountain of plastic waste and finding his feet as…

The Faculty of Archaeology proudly presents the research brochure Perspectives on the Past, featuring passionate, dedicated researchers introducing a dazzling scala of research topics: from present-day traditional knowledge in Africa to the power of glue in Palaeolithic Europe. In addition to these…

Debate

Thijs Porck, teacher at English Language and Culture, has won the faculty teaching prize. He was lauded for his enthousiasm, his creative ways of teaching, and his commitment to his students.

University lecturer Lucien van Beek has been awarded a LUF Praesidium Libertatis Grant. He will use the sum of 75,000 euros to research the thinking of people in ancient and prehistoric times. To do that, he will look for unusual or striking metaphors in the earliest Indo-European languages.

The toe bone of a prehistoric deer carved with lines by Neanderthals 51,000 years ago is one of the oldest works of art ever found, according to a study released Monday. Leiden archaeologist Dr Andrew Sorensen, not involved in the study, reacts on the find in a news article by NBC News.

Leiden-Delft-Erasmus Universities will celebrate its tenth anniversary in 2022. In recent years, the alliance has expanded to include centres and new programmes as well as a curriculum of its own. What do the next ten years have in store?

On Monday 21 November a lecture was given at Leiden Law School of Leiden University by Belgian Minister of Justice Koen Geens and Dutch Minister of Justice and Security Ard van der Steur in which they talked about international judicial cooperation. The lecture focussed on cooperation between the Netherlands…

For her internship at the Textile Museum, master's student Evi van Stiphout researched the Surinamese cloths of the Leiden Cotton Company. Leiden and Suriname have a closer relationship than many people think. ‘Not much is written about Suriname’.

A new chair has been added to the partnership between Leiden University and the Royal Conservatoire The Hague. Richard Barrett has been appointed Professor of Research in Creative Music (ACPA) as of 1 December 2020. 'For me it is important that music and academia are not placed in an ivory tower.'

A young refugee who wants to give something back to the Netherlands; a Greek girl who wants to study in her mother's home country and, of course, a lot of Dutch bachelor's students. The visitors to the Leiden Master's Day on Friday 11 March were as diverse as the range of programmes offered.

Vedran Dunjko appointed to full professor of quantum computing at Leiden University, the Netherlands.

Abeer Abazeed, PhD-student at the Institute of Security and Global Affairs, will defend her thesis on Wednesday april 21st. Four questions about her PhD-research ‘Is it One Nile? Civic engagement and hydropolitics in the Eastern Nile Basin’.

On 22 August was the start of the HOPweek, the introduction week for first year students studying at Campus The Hague of Leiden University. First year students were assigned to their own group with their own mentors. During this week the students could do fun activities and workshops where they got…