In the Bachelor Honours Class ‘The Noble Art and Tricky Business of Translation’, Honours students learn about the tricky business of translation. To gain hands-on experience, students had to translate a poem for the seminar on poetry. For some translators-to-be, one language was simply not enough.

Communication is the transmission of information. All day long we are busy explaining and making things clear to each other, but exactly how we do that varies from language to language. Associate Professor Jenneke van der Wal delved into African Bantu languages for a Vidi project.

Sometimes fascination can lead to in-depth research. Such is the case with Wahyu Widodo, who came across the Islamic Walikutuban ritual in Java in 2019, on which he subsequently wrote his PhD dissertation. Widodo: ‘Besides community, it also breeds political loyalty’

Prof. dr. Marcel Cobussen will take part in a research network project in London.

After having been cancelled in 2020, this year the Summer School in Languages and Linguistics is going online. From 12 – 23 July, language and linguistics enthusiasts from all over the world can once again learn about a variety of rare languages and linguistics topics. Director Sasha Lubotsky tells…

From 17 to 19 September, the University of Granada organized the 27th International Conference of the Spanish Society for Medieval English Language and Literature (SELIM).

In tracing intra-site, local and regional craft networks in Late Bronze Age Tiryns (Greece) the project aimed to understand technological changes, (dis)continuities and social practices from the Late Palatial until the Post Palatial periods in Mycenaean Greece.

What did colonial officials and missionaries think they were doing?

Lucien van Beek studied Comparative Indo-European Linguistics at Leiden University, focusing on Ancient Greek. As of February 2015, Van Beek will be project manager at Ineke Sluiter’s Greek-Dutch dictionary project.

The fourth edition of the Middle Eastern Culture market was a great success with more than 2000 visitors over the weekend. Attendees participated in the many workshops, attended lectures, and shopped at the market stands.

Author and political scientist Mounir Samuel has spent recent years delving into the many ways that language can exclude people and bring them together.

The American Association for the Advancement of Science Annual Meeting is one of the largest and most influential interdisciplinary scientific conferences in the world. Held annually, it serves as a global forum for presenting new research, discussing pressing societal challenges, and fostering collaboration…

Now that it is becoming increasingly easy to digitise texts, it seems almost obvious to do that with everything that has ever been written. University lecturer Verena Meyer thinks that is too simplistic. ‘We need to look more closely at the political and cultural effects of digitisation.’

Festival

Representing Japanese Colonial 'Heritage' in Taiwan

Find out how to apply for Japanese Studies (120 EC) at Leiden University by following our step-by step guide.

Are we going vegetarian this year? Shall we keep the dessert the same? Where do I find inspiration for a festive meal during the holidays? For readers who like to postpone these questions, for those who like to tell a good story with their culinary contribution, or for those who simply want to know…

On Wednesday, 21 February, a diverse group of students, staff, and representatives from 21 embassies gathered in The Hague for International Mother Language Day. Under the banner of 'a bit of fun and many serious topics,' language took centre stage.

Who was professionally involved in language between 1550 and 1650? And what were the financial returns of this language sector? Assistant Professor Alisa van de Haar has received an ERC Starting Grant to map out the situation in Northwest Europe between 1550 and 1650.

Wordt het nog wat met de Arabische lente?

The Faculty of Humanities has two advisory groups for Diversty & Inclusion: one for staff members and one for students.

More on the Dutch webpage.

This study offers a new approach to the history of sites, archaeology, and heritage formation in Asia, at both the local and the trans-regional levels.

The ‘empathic mind’ in children with Specific Language Impairments (SLI); what can children with SLI understand of other people’s minds and emotions?

In comparing a selection of 18th-century histories to a representative sample of 19th-century histories of science, this project inquires: Which early modern vices persisted into the 19th century and to what extent were those vices embodied in anecdotes, conveyed through commonplaces, or symbolically…

Haunted Europe offers a comprehensive account of the British and Irish fascination with a Gothic vision of continental Europe, tracing its effect on British intellectual life from the birth of the Gothic novel, to the eve of Brexit, and the symbolic recalibration of the UK’s relationship to mainland…

Operators in the Lexicon opens with an old chestnut: why are there no natural single word lexicalizations for negations of the propositional operator and and the predicate calculus operator all: why neither *nand nor *nall?

This project analyzes to what extent hodegetical textbooks relied on each other in warning their readers against vicious habits, how much continuity their catalogs of vice displayed, and to what extent vices that persisted throughout the 18th and 19th centuries were associated with easy-to-remember…

What workflow of non-destructive techniques provides accurate, valuable data to improve our understanding of Caribbean archaeological landscapes? How were Amerindian settlements configured?

To be eligible for Japanese Studies (120 EC) at Leiden University, you must meet the following admission requirements.

Language can be a time machine: we can learn from ancient texts how our ancestors interacted with the world around them. But can language also teach us something about people whose language has been lost? PhD candidate Anthony Jakob investigated whether the languages of prehistoric populations left…

In a conversation, you provide all sorts of information to the listener. For example, you can indicate that you're certain about something, or that you heard it through someone else. Associate Professor Jenneke van der Wal has been awarded a Vici grant to investigate whether the way people do this is…

In November, Leiden organized a book presentation to celebrate the first Dutch translation of the collected works of the twentieth-century poet W.H. Auden. A poetry translation contest added lustre to the occasion. There were no fewer than three winners.

The Van Vollenhoven Institute for Law, Governance, and Development and the Grotius Centre for International Legal Studies organised the Van Vollenhoven Lecture 2013.

HERLING (Research Lab for the Study of Heritage Languages of the Netherlands) is a new centre that aims to bridge the gap between scientific research and language communities.

The new Language Learning Resource Centre was launched today at Leiden University. The LLRC is an initiative to unite all language teaching professionals working at Leiden University, and allow them to share their ideas and resources.

Leiden Asia Centre researcher Anoma van der Veere argues that the Japanese government has failed to respond properly to Covid-19. There were difficulties with implementing government measures aimed at limiting the spread of the virus – in some cases those measures were not even taken seriously. How…

On 24 and 25 April 2025, the Trippenhuis in Amsterdam — home to the Royal Netherlands Academy of Arts and Sciences (KNAW) — hosted an interdisciplinary workshop organized by dr. Rafal Matuszewski, an ancient historian at the Institute for History in Leiden.