Translating poetry is notoriously difficult. Translating poetry in such a way that the humorous nature of a poem remains intact is even more difficult, even though it is precisely jokes that can encourage children to read more, notes PhD candidate Alice Morta.

But how do you do it? At the annual Education Showcase, lecturers at the Faculty of Humanities could talk to their colleagues about teaching methods and teaching. Plenty of tips were exchanged during the information fair, workshops and drinks. Five participants talk about they learned.

Julia van Alem had never held a camera before, but she and her classmates were appointed as the City Photographer. ‘This project helped me learn how to create my own work better.’

When university lecturer Martine Bruil was on exchange in Ecuador as a teenager, she fell in love with the area's ancient languages. Now, more than 20 years later, she is starting a research project on the kinship of the language Awapit with the Quechua language that was spread by the Incas.

On 2 November, more than 800 students visited Leiden's Humanities Faculty to explore their options during the Master's Open Day. Read some of their stories here!

For ten months, PhD student Sanne Rotmeijer worked on the editorial boards of various news media on Curaçao and Sint Maarten. She also tracked how news goes around on the streets and circulates on social media. The aim? To find out how stories became 'the news'.

Give Nikki IJzerman a football and she’s happy. The midfielder was named Player of the Year by ADO Den Haag last season, as well as obtaining her master’s degree in Journalism and New Media.

The AI chatbot ChatGPT has a clear left-liberal bias when filling in the Stemwijzer voting advice application. This was discovered by master's student Merel van den Broek during an assignment for the Machine Learning for Natural Language Processing course.

Neighbourhood newspapers, newsletters and Facebook groups: Leiden residents have dozens of ways to keep each other informed about news in their neighbourhood. Students from the pre-master's programme in Journalism and New Media mapped out all these different media and asked themselves: what is the future…

The greatest threat to the North Korean regime is not the outside world but its own developing private market and the growing frictions at the top. This was the argument put forward by North Korean exile Jang Jin-sung in his lecture in Leiden on 18 September 2014.

In the late 19th century, the Dutch government introduced a tax system in the Dutch East Indies, with the intention of transforming the colony into a modern state. PhD student Maarten Manse wrote his thesis on this development and discovered how grandiloquent colonial ideals became bogged down in daily…

Research into our history of colonialism and slavery, heart-to-heart conversations at a Keti Koti table, exhibitions, lectures and podcasts that establish the link between present and past. Staff and students participated in the national Slavery Memorial Year in many different ways. What have we learned…

Can you talk passionately for three minutes about your science or medical research?If the answer's 'Yes', sign up for the Leiden qualifying round of the FameLab international science competition. Registration is now open.

How can inclusive communication make you feel welcome at a university? That is one of the questions that will be discussed at the D&I Symposium 2023 on 19 January. We ask Diversity Officer Aya Ezawa three questions about this symposium.

In a speech on Keti Koti the Dutch king, Willem-Alexander, apologised on behalf of the royal family for the Netherlands’ historical role in slavery. What is the significance of this?

Seven prominent North Korean exiles will shed new light on the dictatorial state in a conference hosted by Leiden University on 17 and 18 September. All of the speakers once held high-ranking positions in the regime and now reveal its inner workings.

Human trafficking is much more than kidnapping and selling people. Those who commit labour exploitation can, for example, also be sentenced for human trafficking. Criminologist Masja van Meeteren hopes to simplify the complexity of the phenomenon by charting the different forms of labour exploitati…

The threats from North Korea have become so serious that the US and South Korea may feel compelled to respond. Remco Breuker, Leiden Professor of Korean Studies, would like to see a European mediator.

Psychiatrists in Morocco can't ignore Islam. Driss Moussaoui was one of the first modern psychiatrists in this North African country. He delivered the LUCIS annual lecture on 12 April.

Clothes by big Western brands that are on sale in Dutch shops are sometimes made by North Korean workers. The Dutch state is co-financer of a motorway that is being built in Pakistan by exploited workers. These are the conclusions of a report published by the LeidenAsiaCentre on 2 April.

Where is the dividing line between man and machines? What makes us wiser than robots? How do you know if a film on internet is real? These are the questions that will be addressed at the Brave New World conference on 8 and 9 November.

Companies in Poland employ North Korean forced labourers on a large scale. Some of these companies are supported by the European Union. These are the findings of a research team headed by Leiden Professor of Korean Studies Remco Breuker and employment lawyer Imke van Gardingen. The study is still ongoing…

Discovering while still studying whether work in science might be for you. That is what students get during the faculty Research Traineeship Programme. On Friday 1 September, they presented their results to each other and their supervisors.

The death of George Floyd at the hands of the police may have sparked the Black Lives Matter protests in the United States and here in the Netherlands, but they are about more than that alone. We asked Karwan Fatah-Black, a historian who specialises in the Dutch colonial history, for his analysis. ‘We…

South Korean smash hit Squid Game is on track to becoming the most successful Netflix production ever. The series is number one in over 90 countries. Professor and Korea expert Remco Breuker can see why South Korean pop culture is becoming so popular, also outside Asia.

Zār jewellery from Egypt can be found in many museums and private collections in the West, but for a long time very little was known about it, except that it was used in rituals to protect against spirit possession. PhD candidate Sigrid van Roode has explored its history and discovered that the jewellery…

Attention to the colonial past may be increasing, but many aspects of it are still underexposed. Dutch newspaper De Volkskrant, in collaboration with, among others, Leiden researchers Anne-Marieke van der Wal-Rémy and Alicia Schrikker, therefore created a 'canon of the Dutch underexposed past', which…

Mayor Peter Heijkoop is busy getting to know his city better. On Monday 7 July, he visited the Faculty of Humanities. ‘A few hours and you can see how important this is.’

Professor Remco Breuker plays the leading role in the new documentary ‘Big in Korea’. Over three Sunday evenings, viewers can follow his journey through South Korea. How has the country developed over the past decades? And what is the impact of last December's failed coup?

Conference, Comparative Indo-European Linguistics (CIEL) Seminars

Leiden University Libraries has made a large number of unofficial poetry journals from China accessible online in its Digital Collections. This opens up thousands of pages from an internationally unique collection of unofficial Chinese poetry for teaching, research, and the general public, including…

The Leiden Hortus Botanicus is the oldest botanical garden in the Netherlands. Although perfect for a ramble, it is much more than an open air museum. PhD students carry out their research here and the Hortus makes a serious contribution to biodiversity through the exchange of rare seeds with other…

A new government, conflicts around the world and obviously a lot of science: these are the five stories about Leiden University that you enjoyed reading in 2024.

Many Western defence strategies concentrate on maintaining the status quo. Actively promoting universal values can also be a good strategy for resilience, according to Theo Brinkel, Professor by Special Appointment in Military-Social Studies. Inaugural lecture 15 January.

Dark matter. Something invisible that, according to calculations, comprises about 85% of the matter in the universe. With an ERC Advanced Grant of €2.5 million, Professor of Observational Cosmology Henk Hoekstra will map out even more precisely where this dark matter is to be found.

Ultimate beneficial owners (UBOs) of companies should have registered their information in the Dutch UBO register before 27 March 2022. The Dutch Minister of Finance saw no reason to postpone the deadline for registration, according to answers to parliamentary questions. In an article on the legal platform…

Since its foundation in 1947, the International Court of Justice (ICJ) has seen a huge rise in the number of cases brought to it. The tally currently stands at 22 cases. Last week alone, the ICJ issued three rulings in important cases. ‘It’s raining rulings, which is exceptional, ’ Eric De Brabandere,…

For their honours internship, second year students of the Honours College 'Governance & Global Affairs' created the serious game Fallen Angels. In the game you take on the role of NATO, and have to deal with a crisis. Last month, a new generation of Honours students had the opportunity to be the first…

Nu de NAVO inzet op 5% defensiebudget, zoekt Nederland naar financiering. Politicoloog Van der Zwan ziet kansen bij pensioenfondsen—mits defensie duurzaam heet.

Six students of archaeology, history and art history are to follow the Silk Route in Central Asia, looking for evidence from ancient history for the enormous cultural exchange brought about by this trade route. They are conducting their research for the exhibition on the Silk Route that opened in the…

The Hortus Botanicus is celebrating its 425-year anniversary this year. It’s the oldest botanical garden in the Netherlands, but how did it come into existence and what kind of research takes place there?

The Executive Board has appointed Professor Judi Mesman Dean of Leiden University College The Hague with effect from 1 July 2016. The Board of the Faculty of Social and Behavioural Sciences congratulates Judi Mesman with this appointment.

Leiden Professor of Astronomy Mike Garrett is searching for signs of extraterrestrial intelligence. In his Kaiser lecture on 23 April he will discuss how far science has progressed in this quest.

Earlier this week, a working group of the United Nations, comprising all 193 of its member states, adopted a consensus report on norms for responsible state behaviour in cyberspace. Dennis Broeders, full professor of Global Security and Technology at the Institute of Security and Global Affairs, Leiden…

In zijn oratie bepleit Joachim Koops dat de toekomst van Security and Global Affairs ligt in onderzoek, onderwijs en academisch bestuur.

With his knowledge of medicine and his decisive action, Leiden professor Sebald Justinus Brugmans saved the lives of many wounded soldiers after the Battle of Waterloo, on 18 June 2015 exactly 200 years ago.

Have you already chosen your master’s? Visit our Master’s Open Day on 10 March and find out what Leiden University has to offer you. “By visiting the presentation and talking to students and tutors at the Information Market we’re hoping to learn more about the content of the degree as well as job pr…

Nikki Ikani (ISGA) and Bernardo Ribeiro de Almeida (LUC) have received Veni-funding. A total of 188 scientists received grants in this round. Veni grants are awarded annually by NWO.

This summer, everyone from Leiden locals to day trippers and tourists can take a guided tour of the prettiest University buildings in the centre of Leiden. Our exclusive Summer Tours offer a glimpse behind the scenes at the Academy Building, the P.J. Veth building and Bibliotheca Thysiana: buildings…

Wopke Hoekstra, outgoing Minister of Foreign Affairs visited Campus The Hague on 6 July to talk to students about the upcoming NATO summit in Vilnius.